Invención de memorias de la resistencia por la reescritura de los relatos indígenas: un estudio para leer las historias contadas por los antiguos en las narrativas zapatistas

Palabras clave: cuento cosmogónico, creación del mundo no cabal, hombres de colores múltiples, apropiación.

Resumen

Esta contribución propone analizar cómo se han procesado las historias contadas por los antiguos en las narrativas zapatistas, por medio de la reescritura de varios relatos indígenas. En estos relatos se habla sobre cómo los dioses crearon los mundos que eran no cabales. En el presente escrito, ilustramos cómo se utilizan varios temas de estas historias con el fin de producir un lenguaje zapatista para despertar a los pueblos olvidados. Consideramos que los relatos míticos sobre la creación del sol y la luna, así como la de los hombres, son el resultado de la fusión de varios relatos mesoamericanos. También, analizamos los relatos en los que aparecen los personajes y temas del Popol Vuh, para investigar qué lógica se utiliza para transformarlos en otras historias. Luego señalamos que los temas de los relatos y discursos sobre el mundo perverso después de la llegada del los extranjeros se han apropiado de la fuente clásica sobre la Guerra de Castas de Yucatán. Y, por último, mostramos cómo en las historias recientes se aumentan los elementos proféticos que predican el comportamiento que se debe seguir en el futuro próximo.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Munehiro Kobayashi, Universidad de Kobe

Mtro. en Filosofía y Letras, investigador independiente, profesor emérito en Estudios Extranjeros, Universidad de Kobe, Hyogo, Japón

Citas

Abreu Gómez, Emilio (1977). Popol Vuh, Antiguas leyendas del quiché. México, D.F., México: Ediciones Oasis.

Abreu Gómez, Emilio (1997). Canek. Mérida, Yucatán, México: Biblioteca Básica de Yucatán.

Barrera Vázquez, Alfredo y Rendón,Silvia (trad.) (1974). El libro de los libros de Chilam Balam. 4a reimpresión. México, D.F., México: Fondo de Cultura Económica.

Baschet, Jérôme (2005). “Los zapatistas. ¿‘Ventriloquia india’ o interacciones creativas?”. Istor. Revista de Historia [en línea], Año 6, Núm.22, pp. 110-128. Disponible en: http://www.istor.cide.edu/revistaNo22.htm (Consultado el 31 de octubre de 2021).

Baschet, Jérôme (2012). “La rebelión de la memoria. Temporalidad e historia en el movimiento zapatista”, Tramas [en línea], Núm. 38, pp. 207-235. Disponible en https://tramas.xoc.uam.mx/index.php/tramas/article/view/637 (Consultado el 31 de octubre de 2021).

Baxmeyer, Martin (2018). “El mito universal. Reconstrucción y deconstrucción de la identidad indígena en los relatos de El Viejo Antonio del Subcomandante Marcos”. Kamchatka. Revista de análisis cultural [en línea], Núm. 12, pp. 175-186. doi: https://doi.org/10.7203/KAM.12.12303 (Consultado el 31 de octubre de 2021).

Bierhorst, John (1990). The Mythology of Mexico and Central America. New York, United States of America: Quill, William Morrow.

Castellanos, Rosario (1986). Balún Canán. 13a edición. México, D.F., México: Fondo de Cultura Económica.

De Vos, Jan (2002). Una tierra para sembrar sueños. Historia reciente de la Selva Lacandona, 1950-2000. México, D.F., México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Fondo de Cultura Económica.

Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (1997). Documentos y comunicados 3. México, D.F., México: Ediciones Era.

Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (2003a). Documentos y comunicados 4. México, D.F., México: Ediciones Era.

Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (2003b). Documentos y comunicados 5. México, D.F., México: Ediciones Era.

Galeano, Eduardo (1992). Memoria del fuego. I. Los Nacimientos. México, D.F., México: Siglo XXI Editores.

García de León, Antonio (1985). Resistencia y utopía. Tomo 1. México, D.F., México: Ediciones Era.

García Rojas, Gustavo (2013). “Doble traducción y contagio de cosmologías: marxismo y cultura indígena maya en EZLN”, Península [en línea], 8 (1), pp.25-46. Disponible en: http://www.redalyc.org/pdf/3583/358333212002.pdf (Consultado el 31 de octubre de 2021).

González Ortega, Nelson (2006). Relatos mágicos en cuestión. La cuestión de la palabra indígena, la escritura imperial y las narrativas totalizadoras y disidentes de Hispanoamérica. Madrid, España, Frankfurt, Alemania: Iberoamericana, Vervuert.

Graulich, Michel (1997). Myths of Ancient Mexico. Norman, Oklahoma, United States of America: University of Oklahoma Press.

Henestrosa, Andrés (1997). Los hombres que dispersó la danza. México, D.F., México: Miguel Ángel Porrúa.

Kelly, William (1977). Cocapa Ethnography. Tucson, Arizona, United States of America: University of Arizona Press.

Létocart Araujo, Mélanie (2018). “Autoficción, historia y mito en la narrativa del Subcomandante Marcos”. Kamchatka. Revista de análisis cultural [en línea], Núm. 12, pp. 175-186. doi: https://doi.org/10.7203/KAM.12.12326 (Consultado el 31 de octubre de 2021).

López Austin, Alfredo (1990). Los mitos del Tlacuache. México, D.F., México: Alianza Editorial Mexicana.

López Austin, Alfredo (2018). Juego de tiempos. México, D.F., México: Academia Mexicana de la Lengua.

Maldonado, Ezequiel (2001). “Los Relatos Zapatistas y su Vínculo con la Oralidad Tradicional”. Convergencia. Revista de Ciencias Sociales [en línea], Núm. 24, pp. 141-152.

Disponible en: https://convergencia.uaemex.mx/article/view/1786 (Consultado el 31 de octubre de 2021).

Mediz Bolio, Antonio (trad.) (1985). El libro de Chilam Balam de Chumayel. México, D.F., México: Secretaría de Edicación Pública.

Mignolo, Walter D. (2015). Habitar la frontera. Sentir y pensar la descolonialidad. Barcelona, España, Ciudad Juárez, México: Barcelona Centre for International Affairs, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez.

Núñez Rodríguez, Violeta R. (2004). Por la tierra en Chiapas... El corazón no se vence. México, D.F., México: Plaza y Valdés.

Olmos Aguilera, Miguel (2014). El Viejo, el venado y el coyote. Estética y cosmogonía: hacia una arquetipología de los mitos de la creación y del origen de las artes en el noroeste de México.2a edición. Tijuana, México: El Colegio de la Frontera Norte.

Pitarch, Pedro (2005). “Ventriloquia confusa”. Istor. Revista de Historia [en línea], Año 6, Núm. 22, pp. 129-144. Disponible en: http://www.istor.cide.edu/revistaNo22.htm (Consultado el 31 de octubre de 2021).

Recinos, Adrián (trad.) (1960). Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché. México, D.F., México: Fondo de Cultura Económica.

Redfield, Robert y Villa Rojas, Alfonso (1962). Chan Kom. Maya Village. Chicago, Illinois, United States of America: University of Chicago Press.

Reed, Nelson (1971). La Guerra de Castas de Yucatán. México, D.F., México: Ediciones Era.

Reyes Gómez, Laureano y Villasana Benítez, Susana (1991). “San Miguelito y la caja parlante: El caso de un poblado de damnificados del volcán Chichonal”. Anuario Centro Estudios Indígenas de Universidad Autónoma de Chiapas, Vol. 3, pp. 95-112.

Sahagún, Fray Bernardino de (1975). Historia General de las Cosas de Nueva España. 3a edición.México, D.F., México: Editorial Porrúa.

Schuettler, David J. (2007). Fireflies in the Night: Indigenous Metaphor in Zapatista Folktales. Tesis para obtener el grado de Doctorado en Filosofía y Estudios Interdisciplinares, Union Institute and University. Disponible en: https://www.proquest.com/openview/01910a50b4243f57354edd2d86aff5f6/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750 (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Galeano (2020a). Cuarta parte: memoria de lo que vendrá [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: https://bit.ly/3m0T5VJ (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Galeano (2020b). Tercera parte: la misión [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: https://bit.ly/3ayYeSj (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Galeano (2021a). La Ruta de Ixchel [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: https://bit.ly/3xzN6hk (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Galeano (2021b). La Calamidad Zapatista [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: https://bit.ly/3pZ2uAp (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Marcos (2000). Detrás de nosotros estamos ustedes. México, D.F., México: Plaza Janés.

SCI Marcos (2002). Relatos de El Viejo Antonio. 2a edición corregida y aumentada. San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México: Centro de Información y Análisis de Chiapas.

SCI Marcos Marcos (2003). México 2003. Otro calendario, el de la resistencia. Enero: Oaxaca, la primera estela [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2003/01/01/mexico-2003-otro-calendario-el-de-la-resistencia-enero-oaxaca-la-primera-estela-a-pesar-del-nuevo-viejo-pri-la-historia-resiste-frente-a-la-muerte/ (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Marcos (2004). “Mensaje de la Comandancia Zapatista. Traducción al español del mensaje en tzeltal de la CG-EZLN, dado en algún lugar de la Selva Lacandona, Chiapas, México, el 17 de noviembre del 2003”. Revista Rebeldía Zapatista, Núm. 15, pp. 33-40.

SCI Marcos (2006a). Playa del Carmen, Quintana Roo (16/ene/06). Reunión con medioambientalistas y simpatizantes [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2006/01/18/quintana-roo-16ene06/ (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Marcos (2006b). Comienza la gira por Sonora, 21 de octubre. Palabras del delegado zero a los pueblos tohono o’odham, navajo y cherokee [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2006/10/24/comienza-la-gira-por-sonora-21-de-octubre/ (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Marcos (2006c). Punta de la Laguna, San Ignacio de Cohuirimpo, con el pueblo mayo-yoreme, Sonora. 27 de octubre del 2006. Palabras del Delegado Zero con el pueblo mayo-yoreme, en Punta de la Laguna, San Ignacio de Cohuirimpo [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2006/10/28/27-octubre-el-delegado-zero-con-el-pueblo-yoreme-mayo-sonora/ (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Marcos (2007a). Acto de bienvenida de la Comisión Sexta a el campamento de El Mayor Cuento leído por el Sub Comandante Marcos “Desafiar y derrotar al monstruo” [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2007/04/11/conmemoracion-del-10-de-abril-en-el-campamento-el-mayor/ (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Marcos (2007b). El amor visto desde afuera. (Segunda parte de “El amor, sus modos y ni modos”), 12 de junio de 2007, Morelia. El Viejo Antonio cuenta otra historia del insolente amor entre la luz y la sombra [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2007/06/12/el-amor-visto-desde-afuera-segunda-parte-de-el-amor-sus-modos-y-ni-modos/ (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Marcos (2007c). “La historia del comedor de gente”. Revista Rebeldía Zapatista, Núm. 54, pp. 22-23.

SCI Marcos (2009). Cuento 7: Cuenta el Viejo Antonio... [en línea]. Enlace zapatista. Disponible en: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2009/01/06/septimo-viento-unos-muertos-dignos-rabiosos/ (Consultado el 31 de octubre de 2021).

SCI Marcos (2013). “Entrevista con Carmen Castillo (Octubre de 1994)”. Contrahistorias. Pensamiento Crítico y Contracultura [en línea], Núm. 20, pp. 59-64. Disponible en: https://issuu.com/revistacontrahistorias/docs/revista_constrahistorias_20 (Consultado el 31 de octubre de 2021).

Tozzer, Alfred (1982). Mayas y Lacandones: Un estudio comparativo. México, D.F, México: Instituto Nacional Indigenista.

Uranga López, Lourdes (2005). “El discurso inaugural de la mayor Ana María del EZLN, del primer encuentro intercontinental en contra del neoliberalismo, como dominio de la cosmovisión maya”, Textual, Núm. 45, pp. 27-79.

Valdespino Vargas, Carla (2005). Relatos de el Viejo Antonio. Una invitación para occidente. Tesis para obtener el grado de Maestría en Estudios Antropológicos de México. Departamento de Antropología, Escuela de Ciencias Sociales, Universidad de las Américas Puebla. Disponible en: http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/mea/valdespino_v_c/indice.html (Consultado el 31 de octubre de 2021).

Vanden Berghe, Kristine (2005). Narrativa de la rebelión zapatista. Los relatos del Subcomandante Marcos. Madrid, España, Frankfurt, Alemania: Iberoamericana, Vervuert.

Vargas Netto, Sebastião Leal Ferreira (2007). A mística da resistência: culturas, histórias e imaginários rebeldes nos movimientos sociais latino-americanos. Tesis para obtener el grado de Doctorado en Historia Social, Departamento de História Universidade de São Paulo. Disponible en: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-12022008-112052/pt-br.php (Consultado el 31 de octubre de 2021).

Villa Rojas, Alonso (1978). Los elegidos de Dios. Etnografía de los mayas de Quintana Roo. México, D.F., México: Instituto Nacional Indigenista.
Publicado
2022-01-31
Cómo citar
Kobayashi, M. (2022). Invención de memorias de la resistencia por la reescritura de los relatos indígenas: un estudio para leer las historias contadas por los antiguos en las narrativas zapatistas. EntreDiversidades, 9(1(18), 118-147. https://doi.org/10.31644/ED.V9.N1.2022.A05
Sección
Artículos